📧 大使館へ送ったメールテンプレ （コピペOK）
フランス滞在許可更新中で、シェンゲン経由の帰路が不安なときは、大使館に事情を説明して“照会”してもらうのが最強 です。
件名は、すごく大事。目に留まるよう、シンプルかつ明確に。
※ ［ ］の部分を書き換えるだけで使えます。
✉️ 在フランス日本国大使館向け：問い合わせメールテンプレート（個人情報抜き）
件名：フランス滞在許可証更新中の日本一時帰国に関するご相談
在フランス日本国大使館
領事部 ご担当者 様
突然のEメールにて失礼いたします。
私は現在、フランス・［居住都市または地域］に在住している［氏名（ローマ字）］と申します。
パスポート番号：［XXXXXXXX］
生年月日： ［YYYY年MM月DD日］
【ご相談の背景】
私は現在、フランス滞在許可証（配偶者ビザなど）を更新手続き中で、フランス政府より以下の書類を受け取っております：
- 仮滞在許可証（Récépissé）：有効期限 ［YYYY/MM/DD］まで
（※ 滞在許可更新の審査中に発行される一時的な滞在許可）
このたび、［出発日］に フィンランド・ヘルシンキ空港を経由して日本へ帰国する際、フィンランドの国境警備審査官から以下の指摘を受けました：
- 「Récépissé は有効ではない」
- 「次回、フィンランド経由でフランスに戻ることは許可できない」
私は ［帰国予定日］ に再びヘルシンキ経由でフランスへ帰国する予定ですが、乗り継ぎ時にフランスへの再入国が拒否される可能性があり、大変不安に感じております。
【お願いしたいこと】
在フランス邦人が安全かつ円滑に帰国できるよう、以下についてご助言・ご支援を賜れましたら幸いです。
1. フランス側行政機関への確認について
Récépissé の入国に関する効力について、フランスの滞在許可証発行元に改めて確認していただき、事前に取るべき対策について助言をいただくことは可能でしょうか。
2. フィンランド当局との認識の相違について
フィンランド国境警備当局とフランス政府の間で、Récépissé の取り扱いに齟齬がある可能性があります。このような場合、どのような対処法があるか、ご助言いただけませんでしょうか。
もし同様のケースをご存知でしたら、アドバイスをいただけますと大変有難く存じます。
渡航日が近づいており、お忙しいところ恐れ入りますが、ご支援いただけましたら幸甚に存じます。
何卒よろしくお願い申し上げます。
【メール添付書類一覧】
- フランス長期滞在ビザ（VLS-TS）：［有効期限・種類など］
- 滞在許可更新申請の控え（提出日：［YYYY/MM/DD］）
- 仮滞在許可（Récépissé）①：有効期限 ［YYYY/MM/DD］まで
- 仮滞在許可（Récépissé）②：有効期限 ［YYYY/MM/DD］まで
- Eチケット（今回の渡航に関する航空券情報）
✉️ 駐日フランス大使館向け：問い合わせメールテンプレート（個人情報抜き）
Objet : Demande d’assistance concernant mon titre de séjour (Récépissé / renouvellement en cours)
Madame, Monsieur,
Veuillez m’excuser pour le caractère soudain de cet e-mail.
Je me permets de vous contacter afin de solliciter votre aide concernant ma situation de titre de séjour en France, actuellement en cours de renouvellement.
Voici les informations permettant mon identification :
• Nom, prénom : ［Nom / Prénom］
• Date de naissance : ［JJ/MM/AAAA］
• Numéro de passeport : ［XXXXXXXX］
• Numéro du visa (VLS-TS) : ［XXXXXXXX］
• Numéro étranger : ［XXXXXXXXXX］
📌 Contexte de ma situation
J’ai toujours suivi toutes les démarches nécessaires pour la validation et le renouvellement de mon titre de séjour.
Cependant, en raison de retards administratifs indépendants de ma volonté, je n’ai pas encore obtenu ma carte de séjour définitive.
Mon visa est expiré depuis le ［date］.
J’ai reçu une première attestation de prolongation d’instruction le ［date］, puis une seconde le ［date］, actuellement valide jusqu’au ［date］.
📌 Problème rencontré
Je me trouve actuellement au ［pays］.
Un retour en France était prévu entre le ［date de départ］ et le ［date de retour］, billets réservés bien avant l’expiration de mon titre de séjour.
Cependant, lors d’une correspondance à ［ville / aéroport］, un agent de la police aux frontières m’a indiqué que :
- mon visa n’était plus valide malgré mon attestation de prolongation ;
- je ne pourrais pas rentrer en France via cet aéroport lors de mon retour.
Cette situation était totalement imprévue et m’a causé une grande inquiétude quant à ma capacité de réintégrer légalement le territoire français.
📌 Mes questions
Mon attestation de prolongation précise pourtant que :
« Ce document autorise le franchissement des frontières de l’espace Schengen ».
Je comprends que les contrôles puissent être stricts, mais je ne comprends pas pourquoi l’entrée en France via ［pays］ serait refusée dans mon cas.
Je souhaiterais donc savoir :
- comment prouver aux autorités de ［aéroport / pays］ que je suis autorisé à circuler dans l’espace Schengen durant la période de prolongation ;
- et que je suis en droit de rentrer légalement en France où je réside.
Serait-il envisageable d’obtenir un document officiel (en anglais si possible) confirmant mon droit à circuler dans l’espace Schengen et à rentrer en France pendant la validité de mon récépissé ?
📎 Documents joints
• Visa long séjour (VLS-TS)
• Confirmation du dépôt de demande de renouvellement
• Attestations de prolongation d’instruction
• Billets d’avion aller-retour
Je vous remercie sincèrement de l’attention portée à ma demande.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
